1
00:01:17,817 --> 00:01:21,733
Au moment où vous lirez cette note,
ma vie sera à sa fin.
2
00:01:22,733 --> 00:01:26,025
Mon cœur est aussi froid qu'Ike,
et je trouve ma vie insupportable.
3
00:01:27,025 --> 00:01:30,525
Je sais que tes enfants ne comprennent peut-être pas
la triste vie d'une douairière,
4
00:01:30,608 --> 00:01:31,983
ou qu'est-ce qui aurait conduit...
5
00:01:32,442 --> 00:01:34,317
conduire... m'a conduit à cet acte désespéré...
6
00:01:35,400 --> 00:01:38,025
mais s'il te plaît, sache
que je suis beaucoup plus heureux de cette façon.
7
00:01:38,108 --> 00:01:39,775
Comme mon dernier testament,
8
00:01:39,858 --> 00:01:42,067
Je vous laisse trois aux soins
du capitaine Sham,
9
00:01:42,650 --> 00:01:44,150
des hommes gentils et honorables.
10
00:01:45,192 --> 00:01:48,358
S'il te plaît, pense à moi avec gentillesse,
même si j'avais fait cette chose terrible.
11
00:01:48,983 --> 00:01:50,567
Joséphine Anwhistle."
12
00:01:50,650 --> 00:01:53,025
- Ce n'est pas possible.
- C'est impossible.
13
00:01:54,317 --> 00:01:56,650
Quand tu perds quelqu'un qui compte pour toi,
14
00:01:56,733 --> 00:02:00,608
"ça ne peut pas être" sont souvent les mots
qui traverse ta tête triste.
15
00:02:00,692 --> 00:02:03,025
Il ne se peut pas que j'aie perdu
quelqu'un de si important.
16
00:02:03,108 --> 00:02:05,317
Il n'est pas possible que je ne le ferai jamais
les revoir.
17
00:02:05,400 --> 00:02:07,233
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible...
18
00:02:08,483 --> 00:02:09,317
ça ne peut pas être le cas.
19
00:02:11,442 --> 00:02:12,775
Je m'appelle Lemony Snicket.
20
00:02:12,858 --> 00:02:15,442
et c'est mon travail de rapporter l'histoire
des orphelins Baudelaire,
21
00:02:15,525 --> 00:02:17,692
mais il ne se peut pas que tu aies
rien de mieux à faire.
22
00:02:18,608 --> 00:02:20,358
Les Baudelaires croyaient, à tort,
23
00:02:20,442 --> 00:02:22,483
qu'ils ne verraient jamais
encore leur tante Joséphine,
24
00:02:22,567 --> 00:02:25,900
mais ça ne peut pas t'intéresser
en les regardant souffrir
25
00:02:25,983 --> 00:02:31,275
alors que ses derniers mots résonnent encore et encore
dans sa maison vide et condamnée.
26
00:02:33,108 --> 00:02:34,150
Ce n’est pas possible.
27
00:02:34,233 --> 00:02:35,567
"Comme mon dernier testament,
28
00:02:35,650 --> 00:02:38,192
Je vous laisse trois aux soins
du capitaine Sham,
29
00:02:38,275 --> 00:02:39,858
des hommes gentils et honorables.
30
00:02:39,942 --> 00:02:43,483
S'il te plaît, pense à moi gentiment
même si j'avais fait cette chose terrible."
31
00:02:43,567 --> 00:02:46,900
Oui, oui.
Je comprends. Je vais leur dire.
32
00:02:46,983 --> 00:02:50,108
Bien sûr, je leur dirai.
Je promets que je leur dirai.
33
00:02:50,733 --> 00:02:51,692
Au revoir.
34
00:02:53,150 --> 00:02:56,567
M. Poe dit que nous pouvons toujours compter
sur la gestion de l'argent mulctuaire.
35
00:02:56,650 --> 00:02:57,733
Je n'arrive pas à y croire.
36
00:02:57,817 --> 00:02:59,525
Tout est là dans l'encre
et une écriture tremblante.
37
00:02:59,608 --> 00:03:02,442
Tante Joséphine est morte et elle nous a quitté
sous la garde du comte Olaf.
38
00:03:02,525 --> 00:03:04,567
Ce n'est pas bien.
Il y a quelque chose de drôle dans cette note.
39
00:03:04,650 --> 00:03:07,192
Il n'y a rien de drôle à ce sujet
une femme se jetant par la fenêtre.
40
00:03:07,275 --> 00:03:10,442
Pas drôle comme dans une drôle de blague.
C'est drôle comme dans une drôle... d'odeur.
41
00:03:11,608 --> 00:03:12,983
Laissez-moi vous montrer.
42
00:03:16,358 --> 00:03:19,150
Dès la première phrase, elle dit :
"Ma vie sera à sa fin."
43
00:03:19,233 --> 00:03:21,650
- Et maintenant c'est le cas.
- Ce n'est pas ce que je veux dire.
44
00:03:21,733 --> 00:03:26,192
Elle dit "c'est", I-T-apostrophe-S,
signifiant "c'est le cas".
45
00:03:26,775 --> 00:03:28,942
Elle veut dire I-T-S.
C'est une erreur grammaticale importante.
46
00:03:29,025 --> 00:03:31,858
Qui se soucie des erreurs grammaticales
quand elle a sauté par la fenêtre ?
47
00:03:31,942 --> 00:03:33,775
Tante Joséphine s'en serait souciée.
48
00:03:33,858 --> 00:03:35,525
Elle a dit grammaire
était la plus grande joie de la vie.
49
00:03:35,608 --> 00:03:36,608
Cela ne suffit pas.
50
00:03:36,692 --> 00:03:39,900
Peu importe à quel point elle aimait la grammaire,
elle dit qu'elle a trouvé sa vie insupportable.
51
00:03:39,983 --> 00:03:43,608
C'est une autre erreur. Elle n'a pas dit qu'elle
trouvait sa vie insupportable, avec un U.
52
00:03:43,692 --> 00:03:46,775
Elle a dit qu'elle trouvait sa vie insupportable,
avec un I.
53
00:03:46,858 --> 00:03:47,983
Ce n'est pas un mot.
54
00:03:48,067 --> 00:03:50,858
Notre situation n'est pas insupportable.
C'est insupportable.
55
00:03:50,942 --> 00:03:52,775
Tante Joséphine nous a quitté
sous la garde du capitaine Sham,
56
00:03:52,858 --> 00:03:54,233
et je ne sais pas ce que nous pouvons faire à ce sujet.
57
00:03:54,317 --> 00:03:56,483
J'aurais aimé que nous ne lisions jamais cette note de M. Poe.
58
00:03:56,567 --> 00:03:59,400
Alors nous aurions pu le déchirer
et en a forgé une nouvelle dans son écriture
59
00:03:59,483 --> 00:04:01,858
cela ne mentionnait pas... le capitaine Sham.
60
00:04:01,942 --> 00:04:04,483
Ne serait-ce pas difficile
imiter son écriture ?
61
00:04:05,108 --> 00:04:07,150
Ce n'est peut-être pas du tout son écriture.
62
00:04:30,067 --> 00:04:31,983
Falsification? C'est une accusation très grave.
63
00:04:32,067 --> 00:04:34,525
- Pas aussi grave qu'un meurtre.
- C'est ce qu'a fait le Comte Olaf.
64
00:04:34,608 --> 00:04:37,358
Il a assassiné tante Joséphine
et falsifié un billet.
65
00:04:37,442 --> 00:04:39,400
Encore une fois avec le comte Olaf. Je dois dire,
66
00:04:39,483 --> 00:04:41,900
à part un béant d'âge moyen
trou en forme de femme dans la fenêtre,
67
00:04:41,983 --> 00:04:44,483
Je ne vois aucun signe de lutte
ou une effraction.
68
00:04:44,567 --> 00:04:48,317
Nous vous l'avons dit. Le comte Olaf n'avait pas
pour entrer par effraction dans la maison de tante Joséphine.
69
00:04:48,400 --> 00:04:50,983
Il était déguisé et tante Joséphine
j'ai craqué, hameçon, ligne et plomb.
70
00:04:51,067 --> 00:04:52,567
S'il vous plaît, ce n'est pas le moment de faire des blagues sur la pêche.
71
00:04:52,650 --> 00:04:54,567
Il existe un moyen très simple
pour savoir qui a écrit cette note.
72
00:04:54,650 --> 00:04:58,108
Il suffit de comparer
à l'écriture de ta tante Joséphine.
73
00:04:58,192 --> 00:05:01,567
C'est... en fait une excellente idée.
74
00:05:01,650 --> 00:05:03,400
Vous êtes des enfants très intelligents,
75
00:05:03,483 --> 00:05:06,317
mais même les gens les plus intelligents
parfois besoin de l'aide d'un banquier.
76
00:05:08,983 --> 00:05:10,358
Attendez ici.
77
00:05:13,067 --> 00:05:16,108
Voici la liste de courses de tante Joséphine.
Nous pouvons utiliser cela pour comparer.
78
00:05:16,192 --> 00:05:17,317
Oh, regarde ici.
79
00:05:17,400 --> 00:05:19,025
Regarde le V
dans "Plusieurs gallons de vinaigre",
80
00:05:19,108 --> 00:05:21,692
et comment il correspond au V dans "Violet"
elle a écrit dans la note.
81
00:05:21,775 --> 00:05:23,692
Et regarde le C
dans « Ingrédients de la soupe froide »,
82
00:05:23,775 --> 00:05:25,483
et comment ça correspond
le C dans "Captain Sham".
83
00:05:25,567 --> 00:05:28,317
Et regarde où elle écrit "Je pense
faire du shopping est terriblement dangereux"
84
00:05:28,400 --> 00:05:32,192
et comment ça correspond "pensez à moi gentiment,
même si j'avais fait cette chose terrible."
85
00:05:32,275 --> 00:05:34,567
Ça devrait être
"J'ai fait cette chose terrible."
86
00:05:34,650 --> 00:05:37,150
Oui, c'est une chose terrible,
et je suis sûr que c'est très bouleversant à lire.
87
00:05:37,233 --> 00:05:39,233
Mais une fois pour toutes,
nous pouvons voir que la note n’est pas un faux.
88
00:05:39,317 --> 00:05:40,442
Tu as raison.
89
00:05:40,525 --> 00:05:42,192
Mais pourquoi cette personne du Capitaine Sham
90
00:05:42,275 --> 00:05:44,317
traverser tellement d'ennuis
juste pour te confier à ses soins ?
91
00:05:44,400 --> 00:05:47,733
Nous vous l'avons déjà dit,
Le capitaine Sham est le comte Olaf déguisé.
92
00:05:47,817 --> 00:05:50,567
Maintenant, je vous connais tous les trois
j'ai vécu des expériences terribles,
93
00:05:50,650 --> 00:05:53,442
mais tu ne dois pas commencer à laisser
votre imagination prend le dessus sur vous.
94
00:05:53,525 --> 00:05:55,317
Souviens-toi quand tu restais
avec oncle Monty ?
95
00:05:55,400 --> 00:05:57,692
Tu étais convaincu
que son assistant, Stephano,
96
00:05:57,775 --> 00:06:00,067
était en fait le comte Olaf déguisé.
97
00:06:00,650 --> 00:06:03,025
Stephano était en fait
Comte Olaf déguisé.
98
00:06:03,108 --> 00:06:05,942
Le fait est que vous ne pouvez pas
commencez simplement à tirer des conclusions hâtives.
99
00:06:06,025 --> 00:06:08,483
Vous avez sauté à la conclusion
que ce billet était un faux,
100
00:06:08,567 --> 00:06:10,025
et maintenant tu sautes à la conclusion
101
00:06:10,108 --> 00:06:12,025
qu'un homme méchant
qui a juré de ne reculer devant rien
102
00:06:12,108 --> 00:06:13,942
jusqu'à ce qu'il s'empare
de l'énorme fortune de tes parents
103
00:06:14,025 --> 00:06:16,900
est impliqué dans un complot pour s'emparer
de l'énorme fortune de vos parents.
104
00:06:16,983 --> 00:06:19,400
Vous n'êtes pas obligé de nous croire.
Voyez par vous-même.
105
00:06:20,858 --> 00:06:23,692
Sa troupe a campé dehors
toute la nuit à nous surveiller.
106
00:06:27,067 --> 00:06:29,442
Ah, je vois un ouragan approcher,
mais pas de troupe de théâtre.
107
00:06:31,150 --> 00:06:32,358
C'est comme je l'ai dit, Baudelaires.
108
00:06:32,442 --> 00:06:34,983
Tu laisses libre cours à ton imagination
tirez le meilleur de vous-même.
109
00:06:35,067 --> 00:06:36,567
L'imagination, c'est bien beau
110
00:06:36,650 --> 00:06:38,650
pour les livres pour enfants
ou du divertissement numérique,
111
00:06:38,733 --> 00:06:40,025
mais c'est la vraie vie.
112
00:06:40,108 --> 00:06:41,775
M. Poe, vous devez nous croire
113
00:06:41,858 --> 00:06:44,525
quand on vous dit que le capitaine Sham
est vraiment le comte Olaf.
114
00:06:44,608 --> 00:06:46,400
Le mot de tante Joséphine
n'a peut-être pas été forgé,
115
00:06:46,483 --> 00:06:47,900
mais il se passe quelque chose de suspect.
116
00:06:47,983 --> 00:06:49,817
C'est plein d'erreurs grammaticales.
117
00:06:49,900 --> 00:06:51,650
Enfants, déguisements
et les erreurs grammaticales,
118
00:06:51,733 --> 00:06:54,650
ce sont de terribles accusations,
mais ils font facilement l'objet d'une enquête.
119
00:06:54,733 --> 00:06:56,692
Nous pouvons régler toute l'affaire
au cours d'un brunch.
120
00:06:56,775 --> 00:06:57,775
Brunch?
121
00:06:57,858 --> 00:07:00,067
Oui, c'est un mot pour la combinaison
du petit-déjeuner et du déjeuner.
122
00:07:00,150 --> 00:07:01,317
Nous savons ce que signifie le brunch.
123
00:07:01,400 --> 00:07:03,525
Oh, bien, alors tu auras
un moment facile avec le menu.
124
00:07:03,608 --> 00:07:05,858
Le capitaine Sham nous a tous invités
dans un restaurant pour en parler.
125
00:07:05,942 --> 00:07:07,942
Vous avez déjà parlé avec le capitaine Sham ?
126
00:07:08,025 --> 00:07:10,858
Oui, par une étrange coïncidence,
il m'a appelé par hasard,
127
00:07:10,942 --> 00:07:14,400
j'essaie d'atteindre un magasin de couteaux pour acheter
une surprise pour certains enfants qu'il connaît.
128
00:07:14,483 --> 00:07:16,775
Il a été choqué d'entendre
à propos de la mort de Joséphine,
129
00:07:16,858 --> 00:07:19,025
mais ravi de cette perspective
d'élever vos enfants.
130
00:07:19,108 --> 00:07:20,608
Quel marin ne le serait pas ?
131
00:07:20,692 --> 00:07:22,775
Nous n'allons pas bruncher
avec ce méchant.
132
00:07:22,858 --> 00:07:26,025
- Nous allons rester ici et examiner la note.
- Oh non non, Baudelaire.
133
00:07:26,108 --> 00:07:28,358
Je veux régler cette affaire
une fois pour toutes.
134
00:07:28,442 --> 00:07:31,567
Ils me disent l'ouragan Herman
ça va être tellement énorme et menaçant
135
00:07:31,650 --> 00:07:34,442
il va probablement s'arrêter
toute l'énergie électrique de la ville.
136
00:07:34,525 --> 00:07:35,692
Je veux donc régler ça rapidement,
137
00:07:35,775 --> 00:07:37,942
je te mets entre les mains d'un marin
Je viens de me rencontrer au téléphone,
138
00:07:38,025 --> 00:07:41,150
avant de revenir sain et sauf
à la ville.
139
00:07:46,608 --> 00:07:49,317
Les enfants, je promets d'enquêter
cet homme, Capitaine Sham
140
00:07:49,400 --> 00:07:51,775
dans toute la mesure
de mes capacités en tant que banquier.
141
00:07:51,858 --> 00:07:56,983
S'il est déguisé comme vous le prétendez,
les yeux de Poe l'attraperont immédiatement.
142
00:08:19,733 --> 00:08:22,608
Vous connaissez probablement une plante
appelé le piège à mouches de Vénus
143
00:08:22,692 --> 00:08:23,900
qui pousse sous les tropiques
144
00:08:23,983 --> 00:08:26,817
et dans les appartements
de certaines personnes seules.
145
00:08:27,483 --> 00:08:30,067
Le sommet de la plante est façonné
comme une bouche ouverte
146
00:08:30,150 --> 00:08:31,983
avec des épines en forme de dents sur les bords.
147
00:08:32,067 --> 00:08:34,942
Quand une mouche
attiré par l'odeur de la fleur
148
00:08:35,025 --> 00:08:37,358
atterrit sur le piège à mouches Vénus,
149
00:08:37,442 --> 00:08:41,525
la bouche de la plante commence à se fermer,
piéger la mouche terrifiée
150
00:08:41,608 --> 00:08:44,692
qui lentement, lentement, lentement...
151
00:08:44,775 --> 00:08:46,233
se dissout dans le néant.
152
00:08:47,983 --> 00:08:50,942
Alors que Violet, Klaus et Sunny arrivaient
lors de leur brunch avec le Comte Olaf,
153
00:08:51,025 --> 00:08:54,025
avec quelques minutes de retard
parce que M. Poe a raté le tour...
154
00:09:00,108 --> 00:09:01,817
ils se sentaient impuissants comme une mouche
155
00:09:01,900 --> 00:09:05,817
comme le plan diabolique du comte Olaf
fermés autour d'eux.
156
00:09:06,192 --> 00:09:08,275
Malheureusement, ils n'apprendraient pas
depuis longtemps
157
00:09:08,358 --> 00:09:11,525
que quelqu'un était là,
essayant désespérément de les aider.
158
00:09:11,608 --> 00:09:14,442
Euh, bonjour, je suis Larry, votre serveur.
Bienvenue au restaurant Anxious Clown,
159
00:09:14,525 --> 00:09:16,400
où tout le monde passe un bon moment
que cela leur plaise ou non.
160
00:09:16,483 --> 00:09:18,233
Je peux voir que nous avons toute une famille
déjeuner ensemble,
161
00:09:18,317 --> 00:09:21,025
alors permettez-moi de recommander
l'apéritif familial spécial extra amusant.
162
00:09:21,108 --> 00:09:23,400
C'est un tas de choses frites ensemble
et servi avec une sauce.
163
00:09:23,900 --> 00:09:25,775
Eh bien, ça a l'air merveilleux !
164
00:09:25,858 --> 00:09:30,942
Apéritif extra spécial pour la famille
pour une famille très spéciale.
165
00:09:31,525 --> 00:09:32,608
Le mien.
166
00:09:32,692 --> 00:09:34,692
Je vais juste prendre un verre d'eau,
merci.
167
00:09:34,775 --> 00:09:38,275
Pareil pour moi. Et un verre de glaçons
pour ma petite sœur, s'il vous plaît.
168
00:09:38,358 --> 00:09:40,608
je prendrai une tasse de café
avec un crémier non laitier, s'il vous plaît.
169
00:09:40,692 --> 00:09:44,400
Oh non, Poe. Partageons, euh
une bonne bouteille de vin rouge.
170
00:09:44,483 --> 00:09:47,692
Oh, non, merci, Capitaine Sham.
Je ne bois pas pendant les heures d'ouverture des banques.
171
00:09:47,775 --> 00:09:50,358
Ouais, mais c'est un brunch de fête.
Nous devrions porter un toast.
172
00:09:50,442 --> 00:09:53,692
Après tout, ce n'est pas tous les jours que
un homme devient père de trois enfants.
173
00:09:54,275 --> 00:09:56,650
S'il vous plaît, Sham.
C'est réconfortant de savoir ça
174
00:09:56,733 --> 00:09:58,858
tu es heureux d'élever les enfants,
mais tu dois comprendre,
175
00:09:58,942 --> 00:10:01,358
les enfants ont perdu leur tante Joséphine.
Ils sont plutôt contrariés.
176
00:10:01,442 --> 00:10:03,358
Je suis contrarié aussi. Je suis...
177
00:10:03,442 --> 00:10:05,442
Je suis probablement plus contrarié.
178
00:10:05,942 --> 00:10:08,233
Joséphine était ma, euh...
179
00:10:08,317 --> 00:10:09,858
euh...
180
00:10:09,942 --> 00:10:13,733
Joséphine était mon aînée
et très cher ami. Merci.
181
00:10:16,067 --> 00:10:18,233
Tu l'as rencontrée hier
au marché de la ville et au zoo pour enfants.
182
00:10:19,608 --> 00:10:23,400
On dirait vraiment que c'était hier,
mais en réalité, c'était il y a de nombreuses années.
183
00:10:24,275 --> 00:10:26,192
Elle et moi nous sommes rencontrés à l'école de cuisine.
184
00:10:26,275 --> 00:10:29,150
Nous étions partenaires du four
dans le cours avancé de pâtisserie.
185
00:10:29,233 --> 00:10:30,817
Vous n'étiez pas partenaires du four.
186
00:10:30,900 --> 00:10:33,817
Tante Joséphine avait désespérément peur
d'allumer un four.
187
00:10:33,900 --> 00:10:36,983
Bientôt, nous sommes devenus rapidement amis,
et puis un jour elle m'a dit :
188
00:10:37,067 --> 00:10:41,442
"Si jamais j'adopte des orphelins
et puis rencontrer une mort prématurée,
189
00:10:41,525 --> 00:10:44,733
promets-moi que tu les élèveras
comme s'ils étaient les vôtres.
190
00:10:45,025 --> 00:10:48,608
Bien sûr, j'ai accepté, mais je n'en avais aucune idée
Je devrais tenir cette promesse.
191
00:10:49,692 --> 00:10:50,983
Joséphine est morte ?
192
00:10:53,692 --> 00:10:54,525
Oui.
193
00:10:55,233 --> 00:10:58,067
Joséphine Anwhistle a sauté
par la fenêtre
194
00:10:58,150 --> 00:11:00,317
de sa propre maison tard hier soir.
195
00:11:00,983 --> 00:11:02,025
Vous n'avez pas entendu ?
196
00:11:03,858 --> 00:11:06,400
Je n'avais pas réalisé que c'était une triste occasion.
Dans ce cas,
197
00:11:06,483 --> 00:11:09,025
permettez-moi de recommander
les cheeseburgers réconfortants.
198
00:11:09,108 --> 00:11:12,900
Les cornichons, la moutarde et le ketchup font
un petit smiley sur le burger,
199
00:11:12,983 --> 00:11:15,567
ce qui est garanti
pour te faire sourire aussi.
200
00:11:15,650 --> 00:11:19,483
Alors assurez-vous de regarder à l'intérieur
avant de le manger.
201
00:11:21,775 --> 00:11:23,817
Eh bien, c'est une merveilleuse idée.
202
00:11:23,900 --> 00:11:26,692
Cheeseburgers réconfortants
pour tout le monde, Larry !
203
00:11:32,483 --> 00:11:34,608
Service étrange, ici.
204
00:11:34,692 --> 00:11:36,608
- C'est la basse saison.
- Ah.
205
00:11:38,650 --> 00:11:39,900
Belle performance là-bas.
206
00:11:39,983 --> 00:11:41,858
Tenez-vous en au script et nous ne le ferons pas
je te jette aux sangsues.
207
00:11:41,942 --> 00:11:43,567
Ouais, ce n'est pas une drôle d'affaire, clown.
208
00:11:43,650 --> 00:11:45,775
C'est Larry.
Je t'ai dit que je m'appelais Larry.
209
00:11:45,858 --> 00:11:48,483
- Nous ne nous soucions pas de votre nom.
- Ou quel genre vous êtes.
210
00:11:48,567 --> 00:11:49,817
Ou si ces cheveux sont vrais.
211
00:11:49,900 --> 00:11:51,442
- C'est une perruque de clown.
- On s'en fiche !
212
00:11:51,525 --> 00:11:53,525
Assurez-vous de ne pas gâcher ça.
213
00:11:53,608 --> 00:11:55,400
- Alors si tu veux t'en sortir...
- Vivant.
214
00:11:55,483 --> 00:11:58,400
- Avec les deux mains.
- tu ferais mieux de faire exactement ce que nous disons.
215
00:11:58,483 --> 00:12:00,192
Tu vas préparer un bon déjeuner
pour tout le monde.
216
00:12:00,275 --> 00:12:02,567
- Sans astuces.
- Pas de médicaments inactivants.
217
00:12:02,650 --> 00:12:04,317
- Pas de poison.
- Et pas de messages secrets écrits dans...
218
00:12:04,400 --> 00:12:05,650
- Du ketchup.
- Moutarde.
219
00:12:05,733 --> 00:12:08,192
Ou mayonnaise au wasabi
dans les Cheer-Up Cheeseburgers !
220
00:12:09,775 --> 00:12:11,317
Vous ne nous vaincrez jamais.
221
00:12:11,400 --> 00:12:13,858
Vous pouvez nous entourer.
Vous pouvez nous jeter par les fenêtres.
222
00:12:13,942 --> 00:12:15,733
Vous pouvez nous menacer
et fais-nous cuisiner pour toi...
223
00:12:15,817 --> 00:12:18,025
Désolé de vous interrompre,
mais c'est quoi la soupe du jour ?
224
00:12:19,525 --> 00:12:22,400
Je tiens à souligner tout de suite
que la fortune Baudelaire
225
00:12:22,483 --> 00:12:25,608
sera toujours sous ma surveillance
jusqu'à ce que Violet atteigne sa majorité.
226
00:12:25,692 --> 00:12:28,067
Quelle fortune ?
Je ne connais aucune fortune.
227
00:12:29,150 --> 00:12:31,400
M.
- Les parents Baudelaire, euh,
228
00:12:31,483 --> 00:12:32,942
ont laissé derrière eux une énorme fortune
229
00:12:33,025 --> 00:12:35,067
dont les enfants hériteront
quand Violette aura atteint sa majorité.
230
00:12:35,150 --> 00:12:37,442
Oh, je n'ai aucun intérêt pour une fortune.
231
00:12:37,525 --> 00:12:38,900
J'ai mes voiliers.
232
00:12:40,025 --> 00:12:43,733
M. Poe, Sunny a raison.
Vous pourrez sûrement enfin voir que cet homme...
233
00:12:43,817 --> 00:12:45,150
Des boissons !
234
00:12:45,233 --> 00:12:46,942
- Du café pour monsieur.
- Merci.
235
00:12:47,025 --> 00:12:49,067
Un Fuzzy Navel pour le marin.
236
00:12:49,150 --> 00:12:51,400
- Quoi?
- Un cadeau de quelqu'un en cuisine.
237
00:12:51,900 --> 00:12:55,858
- Et de l'eau et de la glace pour les Baudelaire.
- Vous connaissez nos noms ?
238
00:12:56,608 --> 00:12:59,358
Bien sûr, je ne connais pas vos noms.
239
00:13:03,192 --> 00:13:06,192
J'ai complètement oublié quoi
disions-nous. Tu ne détestes pas ça ?
240
00:13:06,275 --> 00:13:07,567
Nous disions que c'était le Comte Olaf.
241
00:13:07,650 --> 00:13:11,650
- Quoi, le serveur ? Il avait l'air bizarre.
- Non, pas le serveur. Toi!
242
00:13:11,733 --> 00:13:13,900
Tu as fait quelque chose de terrible
à tante Joséphine
243
00:13:13,983 --> 00:13:15,733
et vous complotez pour obtenir notre fortune.
244
00:13:15,817 --> 00:13:17,317
Pourquoi le capitaine Sham
245
00:13:17,400 --> 00:13:19,150
faire quelque chose de terrible
à son ami le plus proche ?
246
00:13:19,233 --> 00:13:20,317
Bon point, Poe.
247
00:13:20,400 --> 00:13:23,275
- Ce n'est pas le capitaine Sham.
- C'est le Comte Olaf.
248
00:13:33,775 --> 00:13:36,733
Baudelaire, j'ai été
plus que patient avec toi.
249
00:13:36,817 --> 00:13:41,733
Je comprends que perdre tes parents
et votre maison a eu un effet émotionnel,
250
00:13:41,817 --> 00:13:43,858
comme j'imagine que cela aurait été le cas pour de nombreuses personnes.
251
00:13:43,942 --> 00:13:46,733
J'ai fait de mon mieux
pour trouver un logement qui vous convient,
252
00:13:46,817 --> 00:13:48,567
mais rien de ce que je fais ne semble être assez bien.
253
00:13:48,650 --> 00:13:52,567
Et maintenant, face à une affaire parfaitement légale
dernières volontés et testament
254
00:13:52,650 --> 00:13:55,108
qui vous placera sous la garde
d'un marin que tu as rencontré hier,
255
00:13:55,192 --> 00:14:00,983
tu commences à débiter ces sauvages,
Des accusations maccarthysques.
256
00:14:01,067 --> 00:14:02,233
Ce qu'il a dit.
257
00:14:02,317 --> 00:14:04,775
Mais si vous insistez...
258
00:14:05,525 --> 00:14:08,608
je te prouverai
que le capitaine Sham et le comte Olaf
259
00:14:08,692 --> 00:14:11,733
sont deux personnes complètement différentes,
étape par étape,
260
00:14:11,817 --> 00:14:13,233
comme si vous étiez des bébés.
261
00:14:15,067 --> 00:14:16,900
Voici vos Cheeseburgers Cheer-Up !
262
00:14:16,983 --> 00:14:19,775
- Le Comte Olaf a un long sourcil.
- Je voulais demander...
263
00:14:19,858 --> 00:14:23,983
- Tandis que le Capitaine Sham n'a qu'un cache-œil.
- Par temps humide, je peux à peine cligner des yeux.
264
00:14:24,067 --> 00:14:25,692
si l'un d'entre vous a des allergies alimentaires...
265
00:14:25,775 --> 00:14:28,067
Le comte Olaf a un tatouage
d'un œil sur sa cheville gauche.
266
00:14:28,150 --> 00:14:29,483
donc j'aurais peut-être informé le chef...
267
00:14:29,567 --> 00:14:32,608
Pendant que le capitaine Sham a un demi-balai
là où sa cheville gauche aurait dû être.
268
00:14:32,692 --> 00:14:33,983
Nous préférons le terme « pied de cheville ».
269
00:14:34,067 --> 00:14:37,400
qui ne voudrait certainement de personne
avoir une réaction allergique...
270
00:14:37,483 --> 00:14:39,317
Le comte Olaf aurait
Je viens de rencontrer Joséphine...
271
00:14:39,400 --> 00:14:41,858
ça les forcerait
quitter le restaurant.
272
00:14:41,942 --> 00:14:43,733
tandis que le capitaine Sham
la connaît depuis de nombreuses années.
273
00:14:43,817 --> 00:14:45,608
Avec son mari, comment s'appelle-t-il.
274
00:14:45,692 --> 00:14:48,525
Le Comte Olaf est un homme meurtrier qui n'a que
intéressé par l'argent de tes parents,
275
00:14:48,608 --> 00:14:51,483
tandis que le capitaine Sham a exprimé
grand intérêt à élever vos enfants
276
00:14:51,567 --> 00:14:53,733
- sans toucher un seul centime.
- Nous verrons.
277
00:14:54,317 --> 00:14:56,608
- Nous sommes allergiques à la menthe poivrée.
- Quoi?
278
00:14:56,692 --> 00:14:59,192
Nous verrons. Donne-moi un autre nombril !
279
00:15:00,483 --> 00:15:03,942
Alors, pouvons-nous tous convenir que le Capitaine Sham
n'a aucune des caractéristiques,
280
00:15:04,025 --> 00:15:07,025
- les repères ou les repères du Comte Olaf ?
- Convenu.
281
00:15:07,108 --> 00:15:09,025
Si nous pouvions juste y retourner
chez tante Joséphine.
282
00:15:09,108 --> 00:15:10,650
Il y a quelque chose d'étrange dans cette note.
283
00:15:10,733 --> 00:15:13,858
Nous avons déjà parcouru la note,
Baudelaire. Ce n'est pas un faux.
284
00:15:13,942 --> 00:15:16,233
Et les fautes de grammaire
sont simplement la nervosité
285
00:15:16,317 --> 00:15:18,567
de toute femme qui était
sur le point de se jeter par la fenêtre.
286
00:15:18,650 --> 00:15:19,858
Écoutez, écoutez.
287
00:15:20,650 --> 00:15:23,150
Maintenant, Capitaine Sham,
J'ai des papiers dans ma mallette
288
00:15:23,233 --> 00:15:24,608
que j'ai besoin que tu signes.
289
00:15:24,692 --> 00:15:26,650
Et puis les enfants seront à moi ?
290
00:15:26,733 --> 00:15:28,400
Vous prendrez soin d'eux, oui.
291
00:15:28,483 --> 00:15:31,108
Et il n'y a rien au monde
ça peut m'arrêter ?
292
00:15:31,192 --> 00:15:34,608
Eh bien, ça...
Une façon particulière de le dire, mais oui.
293
00:15:34,692 --> 00:15:36,650
J'ai apporté la facture. Prenez votre temps.
294
00:15:36,733 --> 00:15:39,025
Je suis sûr qu'aucun de vous ne l'est
dans une hâte particulière.
295
00:15:39,108 --> 00:15:40,400
Le banquier achète.
296
00:15:40,483 --> 00:15:42,817
Oh, oh !
Eh bien, d'accord, c'est... c'est bien.
297
00:15:42,900 --> 00:15:46,567
Euh, Sham, j'ai besoin de dire quelques mots
avec vous au sujet de l'éducation des enfants.
298
00:15:46,650 --> 00:15:49,942
Oh, j'ai toujours été un grand partisan
du système de chèques scolaires.
299
00:15:50,025 --> 00:15:51,900
- Vraiment ? Dis m'en plus.
- Ouais.
300
00:15:51,983 --> 00:15:53,733
Tout le monde est allergique à quelque chose.
301
00:15:54,775 --> 00:15:57,567
Qu'il s'agisse du gluten, de l'injustice,
chocolat noir,
302
00:15:57,650 --> 00:16:01,567
la corruption, le pollen... ou la pudeur commune.
303
00:16:01,650 --> 00:16:04,525
Et tu feras toute la vaisselle.
304
00:16:10,400 --> 00:16:12,983
Les orphelins Baudelaire
étaient allergiques à la menthe poivrée.
305
00:16:13,067 --> 00:16:16,525
Leurs allergies étaient notoirement
action rapide et puissante.
306
00:16:16,608 --> 00:16:18,400
Bien sûr, si vous êtes allergique à quelque chose,
307
00:16:18,483 --> 00:16:21,317
il vaut mieux ne pas mettre ce truc
dans ta bouche,
308
00:16:21,400 --> 00:16:24,025
surtout s'il s'agit de chats.
309
00:16:26,692 --> 00:16:30,108
Mais Violet, Klaus et Sunny
savait qu'il s'agissait d'une urgence.
310
00:16:30,192 --> 00:16:33,525
L'étrange message qu'ils avaient reçu
semblait indiquer
311
00:16:33,608 --> 00:16:35,567
il y avait plus pour les Baudelaire
pour enquêter,
312
00:16:35,650 --> 00:16:39,400
mais pas avant leur fuite
du comte Olaf et de son misérable déjeuner.
313
00:16:39,483 --> 00:16:42,942
Ainsi, pendant que M. Poe commençait à dire
une histoire très ennuyeuse...
314
00:16:44,775 --> 00:16:47,650
Cela me rappelle une époque
J'ai acheté un carton de lait.
315
00:16:47,733 --> 00:16:49,608
Eh bien, le greffier m'a demandé
quel genre de lait...
316
00:16:49,692 --> 00:16:51,817
les enfants déballés
leurs menthes poivrées...
317
00:16:52,983 --> 00:16:54,150
et les plaça dans leur bouche.
318
00:16:54,233 --> 00:16:57,858
...lait d'amande, lait entier.
Alors j'ai dit : « Faible en gras, s'il vous plaît. »
319
00:16:57,942 --> 00:17:00,525
Et puis le greffier me conduit
au rayon laitier
320
00:17:00,608 --> 00:17:05,108
où est conservé le lait,
et puis il m'a dit, aussi fier que possible...
321
00:17:05,192 --> 00:17:06,525
Tu as l'air horrible !
322
00:17:07,025 --> 00:17:08,608
Nous avons des réactions allergiques.
323
00:17:09,442 --> 00:17:12,567
Je me sens... je me sens vraiment très mal.
324
00:17:14,608 --> 00:17:18,233
Mon Dieu, Violet, tu as
d'énormes taches rouges laides sur votre peau.
325
00:17:18,317 --> 00:17:20,108
Klaus, ta langue gonfle.
326
00:17:20,192 --> 00:17:21,525
Sunny, les deux choses t'arrivent.
327
00:17:21,608 --> 00:17:23,650
- Je suis sûr que ce n'est rien.
- Rien?
328
00:17:23,733 --> 00:17:26,817
Violet a une ruche sur le visage
la taille d'un œuf dur.
329
00:17:26,900 --> 00:17:28,817
Il leur suffit de prendre quelques respirations profondes.
330
00:17:28,900 --> 00:17:31,733
- Je pense que nous devrions rentrer à la maison et nous reposer.
- Une excellente idée.
331
00:17:31,817 --> 00:17:34,733
Poe, c'est en plein brunch.
Asseyez-vous simplement sur votre siège.
332
00:17:34,817 --> 00:17:37,108
Capitaine Sham, les enfants sont très malades.
333
00:17:37,192 --> 00:17:39,442
Payons la facture
et ramener les enfants à la maison.
334
00:17:39,525 --> 00:17:41,358
Non, non. Nous pouvons rentrer seuls à la maison.
335
00:17:41,442 --> 00:17:44,442
Je ne rêverais pas de te laisser seul.
336
00:17:44,525 --> 00:17:47,233
Eh bien, voilà le problème
de la paperasse à parcourir
337
00:17:47,317 --> 00:17:48,858
pour rendre l'adoption officielle,
338
00:17:48,942 --> 00:17:51,942
et franchement, j'aimerais
pour profiter
339
00:17:52,025 --> 00:17:55,567
du Fickle Ferry, euh, avant l'ouragan
billets à prix réduits spéciaux.
340
00:17:55,650 --> 00:17:57,108
Oui, finis la paperasse
341
00:17:57,192 --> 00:17:58,483
et prenez un déjeuner relaxant.
342
00:17:58,567 --> 00:18:01,525
Le capitaine Sham peut venir nous chercher
chez tante Joséphine.
343
00:18:03,275 --> 00:18:05,567
Je te verrai très bientôt.
344
00:18:07,692 --> 00:18:09,567
Sauvez les têtes de poisson !
345
00:18:09,650 --> 00:18:12,400
La tempête arrive !
346
00:18:14,317 --> 00:18:15,983
Je ne comprends pas ce que tu dis,
347
00:18:16,067 --> 00:18:18,983
mais je suppose que tu penses
on devrait décoder la note de tante Joséphine
348
00:18:19,067 --> 00:18:21,733
devant le comte Olaf et M. Poe
terminer la paperasse.
349
00:18:21,817 --> 00:18:24,775
Mais comment allons-nous aller jusqu'au bout
retourner chez tante Joséphine ?
350
00:18:25,900 --> 00:18:28,275
Est-ce que quelqu'un a besoin d'être emmené quelque part
pour un prix raisonnable ?
351
00:18:29,983 --> 00:18:33,275
Croyez-moi, j'ai eu
cette conversation un million de fois.
352
00:18:33,358 --> 00:18:36,192
Si tu regardes la baleine blanche
en termes de postcolonialisme...
353
00:18:36,275 --> 00:18:37,608
Merci, monsieur.
354
00:18:38,692 --> 00:18:39,858
Appelez-moi Ismaël.
355
00:18:39,942 --> 00:18:43,150
Nous n'avons pas beaucoup de temps
avant l'arrivée de l'ouragan Herman.
356
00:18:43,233 --> 00:18:45,983
- La bibliothèque.
- Bonne idée. La bibliothèque.
357
00:18:59,567 --> 00:19:02,692
J'ai compris. Sunny et je prendrai
des bains de bicarbonate de soude pour soigner nos ruches,
358
00:19:02,775 --> 00:19:04,692
pendant que vous commencez vos recherches.
359
00:19:04,775 --> 00:19:07,108
Exactement. Noms et verbes.
360
00:19:10,525 --> 00:19:12,858
Et ces argents
sont bloqués dans le fonds de scolarité.
361
00:19:12,942 --> 00:19:15,358
Donc le fonds de scolarité ne peut pas être dépensé,
par exemple,
362
00:19:15,442 --> 00:19:17,275
sur une paire de boutons de manchette en diamant ?
363
00:19:19,108 --> 00:19:20,275
Je demande juste.
364
00:19:20,358 --> 00:19:23,525
Tout ce que tu fais c'est faire sauter
ail et oignons dans une casserole,
365
00:19:23,608 --> 00:19:27,567
puis ajoutez les oignons, les câpres, les anchois,
persil et tomates en dés...
366
00:19:27,650 --> 00:19:29,108
Arrêtez d'être amical avec lui !
367
00:19:35,942 --> 00:19:38,650
Restaurant de clown anxieux.
Voici Larry, votre serveur.
368
00:19:41,025 --> 00:19:43,442
Vivant? Où?
369
00:19:44,483 --> 00:19:45,608
Pérou?
370
00:19:46,317 --> 00:19:48,567
Sécurisé pour le moment,
mais il faut savoir...
371
00:19:49,442 --> 00:19:50,733
Qui est-ce ?
372
00:19:57,317 --> 00:19:58,483
Bonjour?
373
00:20:01,108 --> 00:20:02,150
Bonjour?
374
00:20:02,942 --> 00:20:05,067
Comment ça marche ? Bonjour?
375
00:20:06,650 --> 00:20:10,192
- Le restaurant a été compromis.
- Nous avons hâte que le temps s'éclaircisse.
376
00:20:10,275 --> 00:20:12,983
Il faudra plus qu'un ouragan
pour nous garder loin de nos enfants.
377
00:20:13,067 --> 00:20:14,817
- Ouragan?
- Attache ta ceinture, chérie.
378
00:20:14,900 --> 00:20:16,150
Ça va être un vol cahoteux.
379
00:20:26,025 --> 00:20:28,858
Tu avais raison, Klaus. Un bain de bicarbonate de soude
a fait des merveilles pour nos ruches.
380
00:20:30,525 --> 00:20:32,233
Comment va ta langue enflée ?
Et comment se passent vos recherches ?
381
00:20:32,317 --> 00:20:33,900
Ma langue s'améliore.
382
00:20:33,983 --> 00:20:36,650
- Quant à mes recherches, voyez par vous-mêmes.
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
383
00:20:36,733 --> 00:20:38,650
C'est le mot de tante Joséphine.
384
00:20:38,733 --> 00:20:40,733
- Regardez, I-T-apostrophe-S.
- Je me souviens.
385
00:20:40,817 --> 00:20:42,650
Tante Joséphine a écrit "c'est" comme dans "c'est",
386
00:20:42,733 --> 00:20:44,775
quand elle voulait dire "c'est"
comme dans « en appartenant ».
387
00:20:44,858 --> 00:20:47,525
C'était juste pour attirer notre attention.
Mais regardez la deuxième phrase.
388
00:20:47,608 --> 00:20:49,108
"Mon cœur est aussi froid qu'Ike."
389
00:20:49,192 --> 00:20:52,275
Mais tante Joséphine a dit qu'elle aimait
penser à son mari dans un endroit chaud.
390
00:20:52,358 --> 00:20:54,067
"Aussi froid que la glace"
aurait beaucoup plus de sens.
391
00:20:54,150 --> 00:20:56,983
Exactement! À moins que ce ne soient pas
erreurs grammaticales du tout.
392
00:20:57,067 --> 00:21:00,358
C'est un message. Tante Joséphine a dit
elle et Ike ont développé des codes secrets.
393
00:21:00,442 --> 00:21:02,775
C pour « glace » au lieu de « Ike ».
394
00:21:02,858 --> 00:21:05,692
U pour "insupportable"
au lieu de « insupportable ».
395
00:21:05,775 --> 00:21:07,983
- R-D...
- L-E-D.
396
00:21:08,067 --> 00:21:10,275
Grotte caillée.
397
00:21:11,192 --> 00:21:12,317
C'est là que je suis arrivé aussi.
398
00:21:12,400 --> 00:21:14,942
Mais pourquoi ses derniers mots
il s'agit d'une grotte ?
399
00:21:15,025 --> 00:21:16,442
Ce ne sont peut-être pas ses derniers mots.
400
00:21:16,525 --> 00:21:19,192
Et si elle voulait seulement
les gens pensent qu'elle est morte ?
401
00:21:19,275 --> 00:21:21,025
Les gens qui ne se soucient pas
erreurs grammaticales.
402
00:21:21,108 --> 00:21:22,442
- Comme le Comte Olaf.
- Exactement.
403
00:21:22,525 --> 00:21:25,275
Et si elle était en vie
et veut qu'on sache où elle se cache ?
404
00:21:25,358 --> 00:21:26,692
Grotte caillée.
405
00:21:27,317 --> 00:21:28,942
Nous devons la trouver.
406
00:21:29,525 --> 00:21:32,608
- Comment allons-nous aller à la Grotte Caillée ?
- Regardez la ligne pointillée.
407
00:21:32,692 --> 00:21:35,067
On dirait le Fickle Ferry
va au Phare de Lavande,
408
00:21:35,150 --> 00:21:36,483
qui se trouve juste à côté de la grotte.
409
00:21:36,567 --> 00:21:39,650
j'ai vu le planning
quand nous sommes arrivés au quai de Damoclès.
410
00:21:39,733 --> 00:21:41,817
Le Fickle Ferry part toutes les 17 minutes.
411
00:21:41,900 --> 00:21:43,275
Rassemblons tout ce dont nous pourrions avoir besoin.
412
00:21:44,608 --> 00:21:46,817
Klaus !
413
00:22:34,067 --> 00:22:35,192
Klaus !
414
00:22:46,650 --> 00:22:47,900
Klaus !
415
00:24:01,317 --> 00:24:06,567
Et enfin, il y a toujours le problème
de la maison de tante Joséphine dont je dois m'occuper.
416
00:24:06,650 --> 00:24:07,733
- Droite.
- Ces formulaires
417
00:24:07,817 --> 00:24:10,608
doivent être remplis en quintuple.
418
00:24:12,858 --> 00:24:13,942
Mmmm !
419
00:24:14,942 --> 00:24:16,067
soupire
420
00:24:17,608 --> 00:24:19,025
Et puis on pourra se faire plaisir
421
00:24:19,108 --> 00:24:22,358
à mon deuxième bonbon préféré
quand j'étais petit, des menthes poivrées.
422
00:24:22,942 --> 00:24:24,650
Pendant la saison touristique au Lac Lacrymose,
423
00:24:24,733 --> 00:24:27,400
le Fickle Ferry amène les visiteurs
du monde entier
424
00:24:27,483 --> 00:24:28,608
pour profiter du soleil...
425
00:24:30,358 --> 00:24:31,358
de l'air frais...
426
00:24:32,400 --> 00:24:34,775
maquereau fumé. Mmmm.
427
00:24:35,775 --> 00:24:38,567
Le ferry part toutes les 17 minutes
au Phare de Lavande,
428
00:24:38,650 --> 00:24:40,525
où les touristes peuvent se promener jusqu'à Curdled Cave
429
00:24:40,608 --> 00:24:44,400
ou ils pourraient se prélasser dans le phare
lueur violet pâle.
430
00:24:44,483 --> 00:24:46,025
Mais c'est seulement quand il fait chaud.
431
00:24:46,108 --> 00:24:49,525
Pendant l'intersaison,
Le lac Lacrymose a très peu de visiteurs,
432
00:24:49,608 --> 00:24:51,525
c'est pourquoi la compagnie de ferry
a ajouté deux mots
433
00:24:51,608 --> 00:24:53,442
au bas de leur emploi du temps
en petits caractères,
434
00:24:53,525 --> 00:24:54,650
une phrase qui signifie ici
435
00:24:54,733 --> 00:24:57,358
"tu pourrais manquer de le lire
jusqu'à ce qu'il soit trop tard. »
436
00:24:59,025 --> 00:25:00,983
- "Si le temps le permet."
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
437
00:25:01,067 --> 00:25:03,817
Cela signifie que le Fickle Ferry n'est pas
courir du tout.
438
00:25:03,900 --> 00:25:06,317
Alors comment allons-nous aller à Curdled Cave ?
439
00:25:11,775 --> 00:25:14,525
Il y a aussi des petits caractères ci-joints
à cette triste histoire.
440
00:25:14,608 --> 00:25:16,483
Un certain nombre de personnes concernées s'inquiètent
441
00:25:16,567 --> 00:25:18,983
que si tu regardes les orphelins Baudelaire
voler un voilier
442
00:25:19,067 --> 00:25:22,442
et naviguez sur le lac Lacrymose
au milieu de l'ouragan Herman...
443
00:25:23,150 --> 00:25:24,483
Nous allons voler un voilier,
444
00:25:24,567 --> 00:25:27,025
naviguer sur le lac Lacrymose
au milieu de l'ouragan Herman.
445
00:25:27,525 --> 00:25:30,067
tu pourrais être tenté
faire une telle chose vous-même.
446
00:25:32,942 --> 00:25:35,025
Nous les volons aussi.
447
00:25:35,108 --> 00:25:37,192
Alors permets-moi de t'offrir
un conseil,
448
00:25:37,275 --> 00:25:39,150
même si
Je ne sais rien de toi.
449
00:25:42,150 --> 00:25:44,858
Ne prenez pas de voilier
cela ne vous appartient pas.
450
00:25:44,942 --> 00:25:47,275
Nous ne faisons que l'emprunter.
Nous le ramènerons.
451
00:25:47,358 --> 00:25:49,233
Et personne ne le saura
ce que nous faisons.
452
00:25:54,650 --> 00:25:57,692
Et n'essayez pas de naviguer sur ce voilier
lors d'un ouragan.
453
00:26:07,650 --> 00:26:09,192
Surtout si, comme les Baudelaire,
454
00:26:09,275 --> 00:26:11,983
tu n'as qu'une vague idée
du fonctionnement d'un voilier.
455
00:26:12,067 --> 00:26:14,150
J'ai lu de la littérature aquatique.
456
00:26:14,233 --> 00:26:17,233
Tout ce que nous avons à faire c'est d'utiliser la voile
pour attraper le vent.
457
00:26:17,317 --> 00:26:19,483
J'ai vu ce levier dans les plans navals.
458
00:26:19,567 --> 00:26:22,150
C'est ce qu'on appelle la barre.
C'est lui qui dirige le navire.
459
00:26:22,233 --> 00:26:23,983
Maintenant tout ce que nous avons à faire
c'est naviguer sur le lac Lacrymose
460
00:26:24,067 --> 00:26:25,192
au milieu d'un ouragan.
461
00:26:30,025 --> 00:26:32,150
Navigation sur le lac Lacrymose
dans un ouragan
462
00:26:32,233 --> 00:26:33,733
offre une multitude de défis.
463
00:26:33,817 --> 00:26:37,442
"Pléthore" est un mot qui signifie ici
"trop nombreux pour les énumérer", mais je vais essayer.
464
00:26:37,525 --> 00:26:39,858
Votre bateau pourrait être éjecté
dans le méchant tourbillon…
465
00:26:39,942 --> 00:26:41,442
Attention au bain à remous !
466
00:26:42,442 --> 00:26:44,692
ou réduit en miettes
sur les Rochers Rancorous.
467
00:26:44,775 --> 00:26:46,817
Attention aux rochers !
468
00:26:46,900 --> 00:26:48,567
Et même si tu avais assez de chance
469
00:26:48,650 --> 00:26:51,775
pour espionner le faible rayon violet
du Phare de Lavande...
470
00:26:54,983 --> 00:26:56,400
C'est le Phare de Lavande.
471
00:26:57,567 --> 00:26:59,733
ce serait un véritable miracle
si votre bateau n'a pas été détruit
472
00:26:59,817 --> 00:27:02,108
à l'entrée escarpée de Curdled Cave.
473
00:27:02,192 --> 00:27:04,108
Heureusement, les Baudelaire
étaient sur le point d'apprendre
474
00:27:04,192 --> 00:27:06,150
ce que n'importe quel météorologue local peut vous dire.
475
00:27:07,442 --> 00:27:09,483
Toutes les tempêtes finissent par éclater.
476
00:27:10,067 --> 00:27:11,525
Même l'ouragan Herman.
477
00:27:18,400 --> 00:27:19,775
soupire
478
00:27:21,525 --> 00:27:23,733
Le lac Lacrymose est effectivement très joli.
479
00:27:25,942 --> 00:27:27,442
Je ne l'avais jamais remarqué auparavant.
480
00:27:27,525 --> 00:27:30,442
Je suppose que nous nous sommes habitués à le regarder
à travers les yeux de tante Joséphine.
481
00:27:35,192 --> 00:27:37,233
La grotte caillée est à vendre.
482
00:27:37,317 --> 00:27:40,067
Qui voudrait vivre
dans un endroit aussi fantasmagorique ?
483
00:27:40,942 --> 00:27:43,650
C'est quoi ce son ?
484
00:27:43,733 --> 00:27:45,858
Juste le vent... probablement.
485
00:27:46,442 --> 00:27:49,192
J'ai lu ça quand le vent passe
à travers de petits espaces, comme des grottes,
486
00:27:49,275 --> 00:27:52,817
cela peut faire des bruits étranges.
Il n'y a rien à craindre.
487
00:27:52,900 --> 00:27:54,275
J'en ai peur de toute façon.
488
00:27:55,775 --> 00:27:56,858
Moi aussi.
489
00:28:09,192 --> 00:28:11,567
Tante Joséphine ?
490
00:28:11,650 --> 00:28:13,442
Es-tu...
491
00:28:13,525 --> 00:28:14,358
d'accord?
492
00:28:16,400 --> 00:28:21,567
Vous l'avez compris !
Je savais que tu pouvais le comprendre.
493
00:28:21,650 --> 00:28:25,317
Je savais que tu décoderais mon message.
494
00:28:25,442 --> 00:28:28,900
- Klaus l'a vraiment fait.
- Mais Violet savait manœuvrer le voilier.
495
00:28:28,983 --> 00:28:30,400
Sans Violette,
nous ne serions jamais arrivés ici.
496
00:28:30,483 --> 00:28:31,775
Sunny a repéré le phare.
497
00:28:31,858 --> 00:28:35,192
Eh bien, je suis si heureux de vous voir tous.
498
00:28:35,275 --> 00:28:39,442
Laisse-moi juste reprendre mon souffle
et je t'aiderai à apporter tes affaires.
499
00:28:39,525 --> 00:28:42,483
- Quelles choses ?
- Vos bagages, bien sûr.
500
00:28:43,192 --> 00:28:46,025
J'espère que tu as apporté de la nourriture. Je suis sorti.
501
00:28:48,317 --> 00:28:50,858
- Nous n'avons pas apporté de nourriture.
- Pas de nourriture ?
502
00:28:50,942 --> 00:28:54,983
Comment diable t'attendais-tu
vivre avec moi dans cette grotte
503
00:28:55,067 --> 00:28:56,858
si tu n'avais pas apporté de nourriture ?
504
00:28:56,942 --> 00:28:58,733
Nous ne sommes pas venus ici pour vivre avec vous.
505
00:28:58,817 --> 00:29:00,233
Alors pourquoi es-tu venu ?
506
00:29:02,150 --> 00:29:05,442
Quel que soit le mot, Sunny,
c'était grammaticalement incorrect.
507
00:29:05,525 --> 00:29:07,567
Mais peut-être un de tes frères et sœurs
508
00:29:07,650 --> 00:29:11,192
expliquera dans un anglais correct
pourquoi tu es ici.
509
00:29:11,275 --> 00:29:13,733
Parce que le capitaine Sham
Il nous a presque eu dans ses griffes.
510
00:29:13,817 --> 00:29:16,608
Tout le monde pensait que tu étais mort,
et dans ton testament,
511
00:29:16,692 --> 00:29:19,442
tu as écrit que nous devrions être placés
sous la garde du capitaine Sham.
512
00:29:19,525 --> 00:29:21,025
Il m'a forcé à faire ça.
513
00:29:23,650 --> 00:29:27,817
Nous n'étions qu'à mi-chemin
nos sandwichs aux œufs au plat
514
00:29:27,900 --> 00:29:31,317
quand le capitaine Sham m'a dit
qu'il était vraiment...
515
00:29:32,317 --> 00:29:34,275
- Le comte Olaf.
- Comte Olaf.
516
00:29:42,525 --> 00:29:47,858
Il a dit que je devais rédiger un testament disant
vous, les enfants, seriez laissés à sa garde,
517
00:29:47,942 --> 00:29:50,483
sinon il me noierait dans le lac.
518
00:29:50,567 --> 00:29:53,692
J'avais tellement peur
que j'ai immédiatement accepté,
519
00:29:53,775 --> 00:29:58,108
mais j'ai caché un message secret
J'espérais que vous les enfants trouveriez.
520
00:30:00,525 --> 00:30:04,942
Bien sûr,
alors j'ai su que ma vie était vraiment en danger.
521
00:30:05,692 --> 00:30:07,275
J'ai attendu mon opportunité...
522
00:30:16,900 --> 00:30:18,817
Allez.
523
00:30:25,442 --> 00:30:27,692
Voici Shammy !
524
00:30:36,692 --> 00:30:39,192
Et j'ai simulé ma propre mort.
525
00:30:50,692 --> 00:30:53,275
Eh bien, ça… a fonctionné.
526
00:31:15,692 --> 00:31:18,733
C'est une bonne chose
J'ai pensé à mettre du gaz
527
00:31:18,817 --> 00:31:22,025
dans ma motomarine de loisir.
528
00:31:53,067 --> 00:31:54,692
- Tante Joséphine ?
- Tante Joséphine ?
529
00:31:54,775 --> 00:31:56,150
Pourquoi ne nous as-tu pas emmenés avec toi ?
530
00:31:56,233 --> 00:31:58,650
Pourquoi nous as-tu quitté
tout seul, tout seul ?
531
00:31:58,733 --> 00:32:00,775
Pourquoi ne nous as-tu pas protégés
du Comte Olaf ?
532
00:32:00,858 --> 00:32:02,025
Ah, Violette...
533
00:32:03,192 --> 00:32:08,358
ce n'est pas grammaticalement correct
pour dire "laissez-nous seuls."
534
00:32:08,442 --> 00:32:13,442
Vous pouvez dire "laissez-nous tranquilles",
ou "laissez-nous seuls",
535
00:32:13,525 --> 00:32:16,108
mais pas les deux. Est-ce que tu comprends?
536
00:32:18,150 --> 00:32:22,942
Cela ne semblait pas grammatical non plus,
mais nous n'en dirons pas plus.
537
00:32:23,025 --> 00:32:26,525
Nous avons tous eu une journée très éprouvante,
538
00:32:26,608 --> 00:32:31,483
mais je ne pense pas que Captain Sham
nous trouvera jamais ici.
539
00:32:31,567 --> 00:32:35,442
Nous pouvons partager Curdled Cave
pour le reste de notre vie.
540
00:32:35,525 --> 00:32:36,650
Nous ne restons pas ici.
541
00:32:36,733 --> 00:32:38,525
Nous prenons le voilier
retour à la ville,
542
00:32:38,608 --> 00:32:39,942
et nous vous emmenons avec nous.
543
00:32:40,025 --> 00:32:42,358
Pas question, José.
544
00:32:42,442 --> 00:32:45,733
J'ai trop peur du Comte Olaf
pour lui faire face.
545
00:32:45,817 --> 00:32:48,067
Mais si vous dites à M. Poe ce qui s'est passé,
546
00:32:48,150 --> 00:32:51,775
alors le comte Olaf sera enfermé
et nous serons tous en sécurité.
547
00:32:51,858 --> 00:32:55,692
Tu peux lui dire ça si tu veux.
Je reste ici.
548
00:32:55,775 --> 00:32:59,400
Il ne nous croira pas à moins que vous veniez
et prouve que tu es vivant.
549
00:32:59,483 --> 00:33:05,442
Non, non, non, non, non, non, non, non !
550
00:33:05,525 --> 00:33:07,567
J'ai trop peur.
551
00:33:07,650 --> 00:33:09,317
Nous avons tous peur.
552
00:33:09,400 --> 00:33:11,442
Nous avions peur
quand vous avez ramené le comte Olaf à la maison.
553
00:33:11,525 --> 00:33:13,983
Nous avions peur quand nous pensions
tu avais sauté par une fenêtre.
554
00:33:14,067 --> 00:33:16,650
Nous avions peur de nous donner
réactions allergiques,
555
00:33:16,733 --> 00:33:18,317
nous avions peur de voler un voilier,
556
00:33:18,400 --> 00:33:20,775
et nous avions peur de nous frayer un chemin
à travers le lac Lacrymose
557
00:33:20,858 --> 00:33:22,108
au milieu d'un ouragan.
558
00:33:22,192 --> 00:33:23,608
Mais cela ne nous a pas arrêté !
559
00:33:23,692 --> 00:33:26,983
Je n'y peux rien
si tu es plus courageux que moi.
560
00:33:27,067 --> 00:33:28,192
Je ne peux pas le faire.
561
00:33:28,775 --> 00:33:32,108
je vais vivre ici
pour le reste de ma vie,
562
00:33:32,192 --> 00:33:35,942
et il n'y a rien que tu puisses dire
ça me fera changer d'avis.
563
00:33:40,775 --> 00:33:42,442
Vous savez que Curdled Cave est à vendre.
564
00:33:44,442 --> 00:33:45,775
Et alors ?
565
00:33:45,858 --> 00:33:49,900
Eh bien, cela signifie simplement que d'ici peu,
566
00:33:49,983 --> 00:33:53,317
certaines personnes voudront
pour le regarder.
567
00:33:54,233 --> 00:33:55,817
Et certaines de ces personnes...
568
00:33:57,608 --> 00:33:59,400
seront des agents immobiliers.
569
00:34:01,650 --> 00:34:02,900
D'accord, allons-y.
570
00:34:10,608 --> 00:34:11,858
Euh-oh.
571
00:34:16,608 --> 00:34:17,692
Euh-oh.
572
00:34:21,067 --> 00:34:22,692
Euh-oh.
573
00:34:22,775 --> 00:34:25,317
Tante Joséphine, je souhaite vraiment
tu arrêterais de dire ça.
574
00:34:25,400 --> 00:34:27,775
L'ouragan Herman est terminé,
le voilier fonctionne parfaitement
575
00:34:27,858 --> 00:34:29,733
et nous reviendrons au quai de Damoclès
le matin.
576
00:34:30,317 --> 00:34:32,150
Nous sommes aussi en sécurité que possible.
577
00:34:32,233 --> 00:34:33,317
Peut-être...
578
00:34:34,525 --> 00:34:36,858
peut-être que tu pourrais repenser à une époque
579
00:34:36,942 --> 00:34:41,483
quand tu étais un peu plus
féroce et redoutable.
580
00:34:43,692 --> 00:34:46,608
- Où as-tu trouvé ça ?
- Dans la bibliothèque.
581
00:34:46,692 --> 00:34:49,525
Je n'ai pas vu cette photo depuis des années.
582
00:34:50,233 --> 00:34:54,108
Moulin à bois Lucky Sents.
Ah, ce n'est pas loin d'ici.
583
00:34:54,525 --> 00:34:56,567
Oh, regarde Ike.
584
00:34:56,650 --> 00:34:58,775
Regardez comme il est beau avec ce chapeau.
585
00:34:58,858 --> 00:35:00,692
Oh, et regarde Monty !
586
00:35:00,775 --> 00:35:02,775
- Et nos parents.
- Oui.
587
00:35:03,650 --> 00:35:05,025
Et tes parents.
588
00:35:06,025 --> 00:35:07,775
Des gens si courageux et si nobles.
589
00:35:07,858 --> 00:35:11,817
- Oh, comme ils me manquent.
- Ils nous manquent aussi.
590
00:35:11,900 --> 00:35:14,567
Mais nous nous posons des questions à leur sujet.
591
00:35:14,650 --> 00:35:17,400
Ils ne nous ont jamais parlé de vous.
Ils ne nous ont jamais parlé d'oncle Monty.
592
00:35:17,483 --> 00:35:19,733
J'ai l'impression qu'il y a beaucoup de choses
ils ne nous en ont jamais parlé.
593
00:35:19,817 --> 00:35:25,733
Tes parents, Baudelaire,
je voulais t'élever dans un monde tranquille,
594
00:35:25,817 --> 00:35:30,650
loin des ardentes injustices
qui nous menaçaient tous.
595
00:35:30,733 --> 00:35:32,900
Ils essayaient de vous protéger.
596
00:35:32,983 --> 00:35:35,942
- Ça n'a pas marché.
- Non. Non, ce n'est pas le cas.
597
00:35:36,025 --> 00:35:38,983
Peu de temps après que cette photo ait été prise,
598
00:35:39,067 --> 00:35:42,525
tes parents et moi avons dû faire
une décision extrêmement effrayante.
599
00:35:42,608 --> 00:35:45,317
Je me souviens si bien de ce jour, Klaus.
600
00:35:45,942 --> 00:35:49,983
Ta mère venait de lutter
un de nos ennemis au sol,
601
00:35:50,067 --> 00:35:52,817
quand elle s'est tournée vers moi et m'a dit...
602
00:35:53,317 --> 00:35:54,650
- Oh-oh.
- Quoi?
603
00:35:55,233 --> 00:35:59,442
- Oh-oh. Et je le pense cette fois.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
604
00:35:59,525 --> 00:36:02,900
Nous entrons maintenant sur le territoire
des Sangsues Lacrymeuses.
605
00:36:02,983 --> 00:36:04,692
Oh, mon pauvre Ike !
606
00:36:04,775 --> 00:36:10,650
Il a toujours aimé les tamales de bœuf râpé,
et ils ont fini par sceller sa perte.
607
00:36:10,733 --> 00:36:11,817
Je suis sûr que tout ira bien.
608
00:36:11,900 --> 00:36:14,025
Tu as dit que les sangsues
étaient généralement inoffensifs.
609
00:36:14,108 --> 00:36:16,483
Sauf si vous avez mangé récemment.
610
00:36:16,567 --> 00:36:20,525
Nous n'avons rien mangé depuis ces
menthes poivrées au Clown Anxieux.
611
00:36:20,608 --> 00:36:23,317
C'était un brunch,
et c'est presque le matin maintenant.
612
00:36:23,400 --> 00:36:25,858
Tu n'as rien mangé récemment,
et toi, tante Joséphine ?
613
00:36:29,358 --> 00:36:30,400
Tante Joséphine ?
614
00:36:31,233 --> 00:36:32,275
Banane.
615
00:36:33,192 --> 00:36:36,233
j'ai mangé une banane
juste avant votre arrivée.
616
00:36:37,650 --> 00:36:40,275
- Oh-oh.
- Je suis sûr qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
617
00:36:40,358 --> 00:36:41,817
Les sangsues sont de très petits animaux.
618
00:36:41,900 --> 00:36:43,983
Si nous étions dans l'eau,
nous pourrions avoir des raisons de craindre,
619
00:36:44,067 --> 00:36:45,733
mais je doute qu'ils attaqueraient un voilier.
620
00:36:45,817 --> 00:36:48,733
L'ouragan Herman pourrait même avoir
les a fait fuir du territoire.
621
00:36:51,442 --> 00:36:52,442
Euh-oh.
622
00:37:03,525 --> 00:37:05,817
Tu vois? Nous sommes parfaitement en sécurité.
623
00:37:05,900 --> 00:37:10,275
Ouais. Parfaitement sécuritaire.
Voir? Ils s'en vont.
624
00:37:15,233 --> 00:37:16,692
Waouh !
625
00:37:21,525 --> 00:37:23,275
Nous allons devoir naviguer
beaucoup, beaucoup plus vite,
626
00:37:23,358 --> 00:37:25,525
ou ce bateau sera en morceaux en un rien de temps.
627
00:37:25,608 --> 00:37:28,067
Mais la voile dépend du vent.
Nous ne pouvons pas faire monter le vent plus vite.
628
00:37:28,150 --> 00:37:31,942
S'il vous plaît, ne me jetez pas par-dessus bord !
J'ai trop peur !
629
00:37:36,817 --> 00:37:38,817
Personne ne va te jeter par-dessus bord.
630
00:37:57,400 --> 00:37:59,733
- Et bien, ramer ne marchera pas.
- De toute façon, ramer ne servira à rien.
631
00:37:59,817 --> 00:38:01,525
Ce bateau est en train de couler. Nous avons besoin d'aide.
632
00:38:01,608 --> 00:38:03,233
Comment allons-nous obtenir de l'aide
au milieu d'un lac ?
633
00:38:03,317 --> 00:38:04,983
Nous avons juste besoin d'un signal.
634
00:38:12,400 --> 00:38:14,817
C'est vrai, chérie.
Fermez les yeux.
635
00:38:14,900 --> 00:38:16,733
C'est ce que je fais quand j'ai peur.
636
00:38:16,817 --> 00:38:20,192
Cela me fait toujours me sentir mieux
pour bloquer la peur.
637
00:38:20,275 --> 00:38:22,692
Fermons tous les yeux,
638
00:38:22,775 --> 00:38:25,275
comme si nous regardions
quelques divertissements à l'écran
639
00:38:25,358 --> 00:38:28,067
c'est trop effrayant pour les gens de notre âge.
640
00:38:28,150 --> 00:38:30,358
Violet ne bloque rien.
641
00:38:30,900 --> 00:38:32,400
C'est comme ça qu'elle se concentre.
642
00:38:32,483 --> 00:38:33,525
Alarmes incendie.
643
00:38:34,567 --> 00:38:36,192
- Quoi?
- Alarmes incendie.
644
00:38:36,275 --> 00:38:38,900
Oh, s'il te plaît, ne dis pas
plus de choses effrayantes.
645
00:38:38,983 --> 00:38:40,108
J'ai assez peur.
646
00:38:40,192 --> 00:38:42,525
Les alarmes incendie sont un excellent moyen
pour demander de l'aide.
647
00:38:42,608 --> 00:38:44,692
Nous avons besoin de bruit, nous avons besoin de lumière.
648
00:38:49,108 --> 00:38:51,775
- Nous devons allumer un feu.
- Cela ne nous mettra-t-il pas encore plus en danger ?
649
00:38:51,858 --> 00:38:54,108
Si nous allumons un feu pour nous éclairer
et j'ai frappé le seau pour le bruit,
650
00:38:54,192 --> 00:38:55,442
nous pouvons attirer l'attention.
651
00:38:55,525 --> 00:38:57,567
Ce sera difficile d'allumer un feu.
Ici, tout est...
652
00:38:59,775 --> 00:39:01,442
mouillé par la tempête !
653
00:39:02,775 --> 00:39:05,733
Pas tout.
Tante Joséphine, j'ai besoin de ton écharpe.
654
00:39:05,817 --> 00:39:09,358
Non! J'en ai davantage besoin.
J'en ai besoin pour protéger mon cou.
655
00:39:09,442 --> 00:39:12,067
Je n'ai pas le temps de discuter avec toi.
J'essaie de sauver chacune de nos vies !
656
00:39:12,150 --> 00:39:15,817
L'expression est
"sauver nos vies à tous"
657
00:39:15,900 --> 00:39:17,400
pas "sauver chacun de nos..."
658
00:39:17,483 --> 00:39:19,775
Asseyez-vous !
659
00:39:21,025 --> 00:39:23,233
Oh mon Dieu! Oh! Oh!
660
00:39:24,733 --> 00:39:26,150
Comment on éclaire ça ?
661
00:39:26,817 --> 00:39:30,650
Eh bien, il y a des frictions, mais cela nécessite
technique, patience et conditions sèches.
662
00:39:30,733 --> 00:39:32,525
Il doit y avoir un autre moyen.
663
00:39:33,192 --> 00:39:35,650
Le principe scientifique de la divergence
et la réfraction de la lumière.
664
00:39:35,733 --> 00:39:38,275
Le principe scientifique de la divergence
et la réfraction de la lumière ?
665
00:39:38,358 --> 00:39:40,858
Le principe scientifique de la divergence
et la réfraction de la lumière.
666
00:39:40,942 --> 00:39:44,317
Tu sais, quand des gens horribles
utilisez une loupe pour brûler les fourmis.
667
00:39:44,400 --> 00:39:45,567
Olaf faisait ça.
668
00:39:46,150 --> 00:39:48,817
Théoriquement, si je peux attraper
assez de lumière du faisceau du phare...
669
00:39:49,567 --> 00:39:51,525
- Cela semble peu probable.
- Faites de votre mieux.
670
00:39:51,608 --> 00:39:54,483
Peu importe si je fais de mon mieux.
Ce qui compte, c'est ce qui se passe.
671
00:39:56,108 --> 00:39:57,567
Ça ne marchera pas ! L'angle est mauvais.
672
00:39:58,317 --> 00:40:00,983
La lumière a juste besoin de se réfracter
d'autre chose pour nous parvenir.
673
00:40:01,067 --> 00:40:02,858
Il n'y a rien d'autre. Nous sommes tous seuls.
674
00:40:19,400 --> 00:40:22,567
- Je crois que je vois quelque chose là-bas !
- Si seulement nous avions apporté la longue-vue.
675
00:40:24,108 --> 00:40:25,317
Ceux-ci devront faire l’affaire.
676
00:40:33,525 --> 00:40:35,567
- Vous l'avez fait.
- Nous l'avons fait.
677
00:40:36,692 --> 00:40:37,983
C'est un avion.
678
00:40:39,567 --> 00:40:41,733
Klaus, baisse la voile.
679
00:40:47,567 --> 00:40:48,400
Aide!
680
00:40:51,608 --> 00:40:53,025
Sauve-moi !
681
00:40:54,608 --> 00:40:56,900
Sauve-moi !
682
00:40:56,983 --> 00:40:59,358
- Aide! Aide!
- Sauve-moi !
683
00:41:01,192 --> 00:41:02,650
C'est un petit bateau en détresse.
684
00:41:02,733 --> 00:41:06,025
Pourquoi quelqu'un serait-il sur le lac
si peu de temps après un ouragan ?
685
00:41:06,108 --> 00:41:08,067
Peut-être qu'ils essaient
aussi pour rejoindre leur famille.
686
00:41:08,150 --> 00:41:10,067
- Ils n'y arriveront jamais.
- A moins qu'on les aide.
687
00:41:10,150 --> 00:41:12,400
Je pourrais voler bas,
réduisons notre vitesse à 80 nœuds.
688
00:41:12,483 --> 00:41:13,817
Nous devons trouver un moyen de les extraire.
689
00:41:13,900 --> 00:41:16,733
- J'aurais aimé qu'on ait ce grappin.
- Attendez, le ferry approche.
690
00:41:16,817 --> 00:41:18,525
- Est-ce que ça peut arriver ?
- J'arrête maintenant !
691
00:41:19,692 --> 00:41:21,650
Tout ira bien.
692
00:41:21,733 --> 00:41:24,067
Ce qui pourrait être
plus que ce que je peux dire de nous.
693
00:41:28,650 --> 00:41:31,400
Cela pourrait être un atterrissage un peu difficile.
Préparez-vous.
694
00:41:31,483 --> 00:41:32,692
Je le fais toujours.
695
00:41:45,442 --> 00:41:46,525
Nous sommes sauvés !
696
00:41:46,608 --> 00:41:49,775
Nous sommes sauvés !
697
00:41:49,858 --> 00:41:52,358
Oh, mon Dieu ! Oh!
698
00:42:00,525 --> 00:42:03,525
Oh mon Dieu.
Quel soulagement.
699
00:42:03,608 --> 00:42:04,692
Oh!
700
00:42:04,775 --> 00:42:07,775
Nous ne savons pas comment vous remercier.
701
00:42:09,650 --> 00:42:11,400
Je peux penser à un moyen.
702
00:42:13,775 --> 00:42:14,900
Oh non!
703
00:42:15,358 --> 00:42:20,567
Tu peux arrêter de simuler ta mort
et s'enfuir et se sauver mutuellement
704
00:42:20,650 --> 00:42:25,025
et me fait voyager
ce lac maudit te cherche.
705
00:42:25,108 --> 00:42:27,067
Être parent est épuisant.
706
00:42:27,150 --> 00:42:29,400
Tu n'es pas notre parent
et tu ne le seras jamais.
707
00:42:29,983 --> 00:42:31,275
Au contraire,
708
00:42:31,358 --> 00:42:35,942
M. Poe met la touche finale
sur vos papiers d'adoption en ce moment même.
709
00:42:36,025 --> 00:42:40,150
Dans quelques heures, tu seras Violet,
Klaus et Sunny Sham.
710
00:42:40,233 --> 00:42:42,817
Quand on explique que tu as forcé
Tante Joséphine pour écrire cette note,
711
00:42:42,900 --> 00:42:45,567
M. Poe déchirera ces papiers d'adoption
en mille morceaux.
712
00:42:45,650 --> 00:42:47,817
Et qui va croire M. Poe ?
713
00:42:47,900 --> 00:42:51,817
Le propriétaire d'un respectable
agence de location au bord du lac,
714
00:42:51,900 --> 00:42:56,400
ou trois grincements incontrôlables
qui vole des bateaux ?
715
00:42:56,483 --> 00:42:59,358
Nous avons seulement volé ce bateau pour le récupérer
Tante Joséphine sortie de sa cachette
716
00:42:59,442 --> 00:43:01,858
pour qu'elle puisse le dire à tout le monde
à propos de ton terrible plan.
717
00:43:05,442 --> 00:43:06,692
Est-ce vrai ?
718
00:43:07,567 --> 00:43:08,733
Euh-huh.
719
00:43:08,817 --> 00:43:10,733
Tu allais me trahir ?
720
00:43:10,817 --> 00:43:14,567
- Mmmm.
- Après toutes les années que nous avons passées ensemble ?
721
00:43:14,650 --> 00:43:17,192
Après tous ces pique-niques au bord de la mer ?
722
00:43:18,067 --> 00:43:22,942
Après tous ces tamales de bœuf râpé
J'ai servi ton mari ?
723
00:43:23,483 --> 00:43:27,317
Après tous les secrets que nous avions partagés ?
724
00:43:31,775 --> 00:43:34,525
Oui! J'allais te trahir,
725
00:43:34,608 --> 00:43:38,233
et ces trois enfants
m'a donné le courage de le faire.
726
00:43:38,317 --> 00:43:42,317
Depuis que leurs parents ont été tués,
ils ont été si féroces et redoutables,
727
00:43:42,400 --> 00:43:45,275
encore et encore
échapper à vos griffes.
728
00:43:45,358 --> 00:43:47,483
Et qu’ai-je fait toutes ces années ?
729
00:43:47,567 --> 00:43:51,233
Rien que me cacher dans ma maison.
Eh bien, ça suffit.
730
00:43:51,317 --> 00:43:55,358
Ma maison peut tomber d'une falaise
pour tout ce qui m'importe.
731
00:43:55,983 --> 00:43:56,858
Plus tard.
732
00:43:56,942 --> 00:44:00,108
Je suis prêt à être féroce
et redoutable moi-même,
733
00:44:00,192 --> 00:44:03,067
et pour vous faire face, Comte Olaf !
734
00:44:04,900 --> 00:44:08,983
J'en ai assez de vos projets !
J'en ai assez de vos intrigues !
735
00:44:09,067 --> 00:44:11,983
j'en ai assez
de votre cupidité et de votre trahison.
736
00:44:12,608 --> 00:44:16,275
Écoute-moi, Olaf,
espèce de méchant, misérable,
737
00:44:16,858 --> 00:44:19,983
espèce d'acteur sans grand talent !
738
00:44:21,317 --> 00:44:22,608
Ooh.
739
00:44:22,692 --> 00:44:25,692
je vais te dire quelque chose
J'aurais dû te le dire il y a longtemps.
740
00:44:25,775 --> 00:44:27,567
Et qu’est-ce que ça pourrait être ?
741
00:44:27,650 --> 00:44:29,775
C'est "avoir" !
742
00:44:30,650 --> 00:44:31,650
Quoi?
743
00:44:31,733 --> 00:44:34,900
Vous avez dit,
"Après tous les secrets que nous avions partagés."
744
00:44:34,983 --> 00:44:39,108
Tu aurais dû dire,
"Après tous les secrets que nous avons partagés."
745
00:44:39,192 --> 00:44:43,692
Vous avez fait une grave erreur grammaticale !
746
00:44:48,358 --> 00:44:51,025
Laissez-moi m'assurer de bien comprendre.
747
00:44:53,192 --> 00:44:54,900
Vous ne diriez pas,
748
00:44:54,983 --> 00:44:58,983
"Josephine Anwhistle avait été
jeté par-dessus bord aux sangsues,"
749
00:44:59,067 --> 00:45:01,067
parce que ce serait incorrect.
750
00:45:01,150 --> 00:45:07,608
Mais si tu disais "Josephine Anwhistle
a été jeté par-dessus bord aux sangsues,"
751
00:45:07,692 --> 00:45:09,483
ça te conviendrait ?
752
00:45:09,567 --> 00:45:10,858
Oui.
753
00:45:11,358 --> 00:45:12,442
Je veux dire...
754
00:45:12,942 --> 00:45:14,150
Non !
755
00:45:15,442 --> 00:45:18,400
- Je veux dire...
- Je crois que j'ai enfin compris la leçon.
756
00:45:21,608 --> 00:45:23,358
Tante Joséphine !
757
00:45:23,442 --> 00:45:25,150
Les amis ! Vous tous!
758
00:45:25,233 --> 00:45:27,358
Tante Joséphine !
759
00:45:30,150 --> 00:45:32,733
En fait, cela semble un peu...
760
00:45:32,817 --> 00:45:35,275
Prenez le bateau jusqu'au quai de Damoclès !
Notre travail ici est terminé.
761
00:45:35,775 --> 00:45:36,983
Mais Joséphine ?
762
00:45:37,067 --> 00:45:39,150
Joséphine, Schmoséphine.
763
00:45:40,233 --> 00:45:42,067
Comme vous le savez sûrement,
une façon de démontrer
764
00:45:42,150 --> 00:45:43,858
tu ne te soucies pas de quelque chose
c'est dire le mot
765
00:45:43,942 --> 00:45:46,442
puis répétez le mot
avec les lettres S-C-H-M
766
00:45:46,525 --> 00:45:48,150
en remplaçant les vraies premières lettres.
767
00:45:50,775 --> 00:45:53,233
Si tu ne t'en souciais pas
la vérité et la justice, par exemple,
768
00:45:53,317 --> 00:45:56,275
tu pourrais dire "la vérité, schmuth"
ou "justice, schmustice".
769
00:45:56,775 --> 00:46:00,483
Mais alors que le Comte Olaf dirigeait le Baudelaire
orphelins des Sangsues Lacrymeuses,
770
00:46:00,567 --> 00:46:03,442
leurs sentiments à l'égard de tante Joséphine
étaient bien plus compliqués.
771
00:46:03,525 --> 00:46:06,650
Elle leur avait donné un foyer, même si c'était
froid et non résistant aux ouragans.
772
00:46:06,733 --> 00:46:09,733
Elle avait essayé de leur apprendre, même si
ce n'était pas ce qu'ils voulaient apprendre.
773
00:46:09,817 --> 00:46:13,108
Et comme les Baudelaire,
elle avait vécu une grande perte.
774
00:46:13,192 --> 00:46:15,108
Et même si ça ne fait pas
un bon gardien,
775
00:46:15,192 --> 00:46:17,192
cela ne faisait pas d'elle une mauvaise personne.
776
00:46:17,275 --> 00:46:20,775
C'est pour cette raison que les Baudelaire
Je ne pensais pas : « Joséphine, Schmoséphine ».
777
00:46:20,858 --> 00:46:23,942
Ils pensaient...
"Nous espérons que tante Joséphine est en sécurité."
778
00:46:41,233 --> 00:46:42,608
Tout le monde part !
779
00:46:46,775 --> 00:46:48,692
- Klaus ?
- Regarder.
780
00:46:57,025 --> 00:46:58,900
Moulin à bois Lucky Sents.
781
00:46:58,983 --> 00:47:00,900
Tante Joséphine a dit que ce n'était pas loin.
782
00:47:01,858 --> 00:47:03,567
Allez. Nous n'avons pas toute la journée.
783
00:47:10,817 --> 00:47:12,567
Qu'est-ce que je suis censé faire de toi ?
784
00:47:12,650 --> 00:47:14,192
Tu as dit que tu allais
rentrer à la maison et se reposer,
785
00:47:14,275 --> 00:47:17,483
mais à la place tu voles un voilier
et pousser la maison de Joséphine en bas d'une colline ?
786
00:47:17,567 --> 00:47:20,608
J'ai raté la réduction avant l'ouragan
billets et j'ai dû passer la nuit
787
00:47:20,692 --> 00:47:24,567
dans une chambre d'hôtes
qui utilise des œufs en poudre !
788
00:47:24,650 --> 00:47:26,108
Je ne serais pas surpris si le capitaine Sham
789
00:47:26,192 --> 00:47:28,733
n'était plus intéressé
en servant de tuteur,
790
00:47:28,817 --> 00:47:30,983
même si j'ai rempli
ces formulaires en triple exemplaire
791
00:47:31,067 --> 00:47:33,775
pendant qu'il naviguait autour du lac Lacrymose
je te cherche sur une intuition.
792
00:47:33,858 --> 00:47:34,692
Je n'ai aucune intuition.
793
00:47:35,275 --> 00:47:38,858
Eh bien, j'admets le comportement des enfants
m'a fait réfléchir à deux fois.
794
00:47:38,942 --> 00:47:40,400
Mais ensuite j'ai aussi eu des troisièmes pensées,
795
00:47:40,483 --> 00:47:42,442
qui sont à quel point vides
mon portefeuille et mon cœur le sont.
796
00:47:43,025 --> 00:47:46,483
Je pense sincèrement que les Baudelaire peuvent être
797
00:47:46,567 --> 00:47:49,775
une énorme, énorme fortune dans ma vie.
798
00:47:49,858 --> 00:47:53,817
Et donc...
comme je disais à mon très cher ami,
799
00:47:53,900 --> 00:47:56,650
feu Joséphine Comment s'appelle-t-elle...
800
00:47:57,692 --> 00:48:00,483
- monte dans la voiture.
- Nous n'allons nulle part avec toi.
801
00:48:00,567 --> 00:48:03,608
M. Poe, cet homme est vraiment
Comte Olaf déguisé.
802
00:48:03,692 --> 00:48:06,067
Il a assassiné tante Joséphine de sang-froid.
803
00:48:06,150 --> 00:48:07,483
Euh, en fait, de l'eau froide.
804
00:48:07,567 --> 00:48:10,525
Klaus, nous avons vécu ça.
Il n'y a absolument rien à ce stade
805
00:48:10,608 --> 00:48:12,775
ça va me convaincre
que cet homme est en réalité le comte Olaf.
806
00:48:12,858 --> 00:48:15,608
Et tu n'as aucune preuve
pour soutenir ces accusations farfelues,
807
00:48:15,692 --> 00:48:17,900
et je ne peux pas, au nom
de gestion de l'argent Mulctuaire,
808
00:48:17,983 --> 00:48:20,483
il suffit de croire sur parole un seul enfant.
809
00:48:20,567 --> 00:48:23,150
Tu n'es pas obligé de croire sur parole
d'un seul enfant.
810
00:48:23,233 --> 00:48:25,025
Vous pouvez nous croire sur parole tous les trois.
811
00:48:25,108 --> 00:48:28,317
Euh, en fait, c'est plutôt deux.
Le bébé ne compte pas vraiment. Je veux dire...
812
00:48:33,442 --> 00:48:34,900
Ma jambe !
813
00:48:34,983 --> 00:48:38,108
Ma jambe a repoussé ! C'est incroyable !
814
00:48:38,192 --> 00:48:40,108
C'est incroyable !
815
00:48:40,192 --> 00:48:42,608
C'est merveilleux ! C'est un miracle médical !
816
00:48:42,692 --> 00:48:44,233
C'est une mitsva !
817
00:48:44,317 --> 00:48:45,400
Oh, allez, ça ne marchera pas.
818
00:48:45,483 --> 00:48:47,608
Même un enfant peut voir
cette patte de cheville était fausse.
819
00:48:47,692 --> 00:48:49,900
Un enfant a vu
que la patte de cheville était fausse.
820
00:48:49,983 --> 00:48:52,775
- Trois enfants, en fait.
- Mais tu n'as pas écouté.
821
00:48:52,858 --> 00:48:53,942
Vous n'écoutez jamais.
822
00:48:54,025 --> 00:48:56,983
Eh bien, peut-être que la jambe de force était fausse.
823
00:48:57,067 --> 00:48:59,733
Mais je n'ai jamais vu
ce tatouage dans ma vie.
824
00:48:59,817 --> 00:49:00,983
Oh, allez, ça ne marchera pas non plus.
825
00:49:01,067 --> 00:49:02,983
Tu as essayé de cacher le tatouage
avec le pied de cheville.
826
00:49:04,942 --> 00:49:07,817
Peut-être que le tatouage est réel.
827
00:49:07,900 --> 00:49:11,150
- Mais je ne suis pas ce comte Olaf.
- Regarder.
828
00:49:11,233 --> 00:49:12,650
Moulin à bois Lucky Sents.
829
00:49:14,983 --> 00:49:16,817
- Allons-y.
- Je m'appelle Capitaine Sham.
830
00:49:16,900 --> 00:49:18,192
C'est écrit sur ma carte de visite.
831
00:49:18,275 --> 00:49:20,317
Oh, oh, viens maintenant,
cela ne fonctionnera plus non plus.
832
00:49:20,400 --> 00:49:21,817
Les cartes de visite ne prouvent rien.
833
00:49:21,900 --> 00:49:25,733
N'importe qui peut se rendre dans une imprimerie et avoir
des cartes composées qui disent tout ce qu'elles veulent.
834
00:49:25,817 --> 00:49:32,817
Eh bien, peut-être que je ne suis pas le capitaine Sham,
mais les enfants m'appartiennent toujours.
835
00:49:33,108 --> 00:49:35,650
Joséphine me l'a dit.
836
00:49:35,733 --> 00:49:38,358
Oh, viens maintenant,
ça ne marchera pas pour la dernière fois.
837
00:49:38,442 --> 00:49:41,858
Joséphine a quitté les enfants
au capitaine Sham, pas au comte Olaf.
838
00:49:41,942 --> 00:49:45,067
Vous êtes le comte Olaf et non le capitaine Sham.
839
00:49:45,150 --> 00:49:46,733
Tu vas en prison,
840
00:49:46,817 --> 00:49:49,317
et les enfants viendront avec moi et
nous allons régler ça une fois pour toutes...
841
00:49:50,483 --> 00:49:51,358
Baudelaire ?
842
00:49:53,108 --> 00:49:54,442
Baudelaire ?
843
00:49:55,733 --> 00:49:56,942
Baudelaire....
844
00:49:59,358 --> 00:50:01,025
Baudelaire !
845
00:50:02,317 --> 00:50:03,483
Baudelaire ?
846
00:50:04,192 --> 00:50:05,108
Baudelaire....
847
00:50:06,650 --> 00:50:09,858
Baudelaire ?
Eh bien, je les trouverai dans une minute.
848
00:50:09,942 --> 00:50:12,900
Vous resterez ici, comte Olaf,
et je vais enfin contacter le...
849
00:50:14,733 --> 00:50:15,775
Comte Olaf !
850
00:50:16,358 --> 00:50:18,025
Comte Olaf !
851
00:50:22,192 --> 00:50:23,483
Je suis tout seul.
852
00:50:27,150 --> 00:50:29,400
C'est quoi cette chose qu'Haruki Murakami a dite ?
853
00:50:30,858 --> 00:50:31,942
"Quand tu sors de la tempête,
854
00:50:32,025 --> 00:50:34,233
tu ne seras plus la même personne
qui est entré. »
855
00:50:34,317 --> 00:50:35,608
Avant cette partie.
856
00:50:35,692 --> 00:50:38,025
"En fait, tu n'en seras même pas sûr...
857
00:50:38,608 --> 00:50:40,983
si la tempête est vraiment terminée.
858
00:50:43,733 --> 00:50:45,692
Pensez-vous que nous avons fait le bon choix ?
859
00:50:45,775 --> 00:50:48,317
Cela n'a pas d'importance
si nous avons fait le bon choix.
860
00:50:48,400 --> 00:50:50,317
Ce qui compte, c'est ce qui se passe.